Relation Between the Collective and Shell Descriptions of Dipole Excitations of Atomic Nuclei V.V. Balashov Received: August 19, 1961